Boek Nederlands

De tovenaar van Oz

L.Frank Baum (auteur), Lisbeth Zwerger (illustrator)

De tovenaar van Oz

L.Frank Baum (auteur), Lisbeth Zwerger (illustrator)
  • Alle leeftijden
Door een wervelstorm komt Dorothy terecht in het Land van Oz. Met haar nieuwe vrienden gaat zij op zoek naar de tovenaar om hem om verschillende gunsten te vragen. Voorlezen vanaf ca. 9 jaar, zelf lezen vanaf ca. 11 jaar.
Onderwerp
Fantasie
Titel
De tovenaar van Oz / Baum, L. Frank ; met ill. van Zwerger, Lisbeth
Auteur
L.Frank Baum
Illustrator
Lisbeth Zwerger
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
The wizard of Oz
Uitgever
Plaats van uitgave onbekend: De Vier Windstreken, 1996
102 p. : ill.
ISBN
90-5579-181-4

Ook in de collectie als:

Boek: Nederlands (andere uitgaves), Engels
Makkelijk lezen: Engels

Besprekingen

Tussen authenticiteit en vernieuwing

The wonderful wizard of oz driemaal vertaald



Sommige kinderboeken worden zo succesvol bewerkt voor (teken)film, toneel en/of musical, dat de oorspronkelijke drager uit het oog verloren raakt. The wonderful wizard of Oz van L. Frank Baum is er zo eentje. Hoog tijd om deze klassieker opnieuw onder de aandacht te brengen, dachten een aantal uitgeverijen recentelijk. In een periode van vier jaar kwamen maar liefst drie hertalingen op de markt: De wonderbaarlijke tovenaar van Oz, een vertaling van Bob Hooijmeijer met illustraties van Harmen Van Straaten (Moon, 2009), De tovenaar van Oz, vertaald door Ernst van Altena en geïllustreerd door Lisbeth Zwerger (De Vier Windstreken, 2009) en De tovenaar van Oz, een bewerking van Henri Van Daele (Davidsfonds/Infodok, 2005 ? in 1994 al verschenen als 'Averbode klassieker'). Drie versies, drie stemmen, drie manieren van omgaan met de klassieker. Om door het bos de…Lees verder
Het meisje Dorothy is door een wervelstorm met huis en hond beland in het wonderlijke land van Oz. Ze wil de weg naar huis terugvinden, maar daarvoor heeft ze hulp van de tovenaar van Oz nodig. Samen met haar vrienden de vogelverschrikker, de blikken houthakker en de laffe leeuw gaat ze naar hem op zoek. De talloze avonturen waarin vreemde dieren of ongewone mensen een belangrijke rol spelen, zijn met vaart geschreven. Als een probleem opgelost is, dient het volgende obstakel zich alweer aan. Het wensvervullende einde is vrij abrupt. Deze psychologische roman heeft meer lagen en blijft na meer dan honderd jaar ook voor (jong)volwassenen intrigerend. Veel lof voor de illustratrice waarvan in meer dan twintig landen boeken zijn verschenen. In 1990 is haar werk bekroond met de Hans Christian Andersen Prijs, daarnaast heeft ze onder andere de Internationale Biennale en een Gouden Appel ontvangen. De sfeer van de vaak paginagrote kunstwerken is even bizar en absurd als het verhaal. Achteri…Lees verder

De tovenaar van Oz

Het verhaal over Dorothy's zoektocht naar de tovenaar van Oz, waarover iedereen in Oz spreekt maar die niemand ooit gezien heeft, is alom gekend uit eerdere publicaties en vooral door de verfilming. In deze uitgave trekken vooral de illustraties van Lisbeth Zwerger de aandacht. In haar kenmerkende stijl - spitse gezichten en bolle lichamen - en in zachte aquareltinten heeft ze getracht het verhaal te visualiseren. Ze heeft het in een nabeschouwing over de uitdaging die dit project voor haar betekende. Ook interessant is het voorwoord dat de auteur Frank Baum in april 1900 schreef. Hij wilde komaf maken met de sprookjes over gevleugelde elfjes en dwergen en feeën en tegelijk met alle verschrikkelijke en bloedstollende gebeurtenissen die door de schrijvers (Grimm en Andersen o.a.) bedacht waren om een angstaanjagende moraal aan elk verhaal mee te geven. Ze zijn verleden tijd, beweerde Baum. En hij voegde eraan toe dat de moderne opvoeding de moraal al in zich heeft. Kinderen anno 190…Lees verder